Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 4, 791

› »
Insel Korkyra
Stadt Korkyra, jetzt Mus. London
Proxenie-Dekret für Pausanias aus Ambrakia
Tafel
Bronze
Anfang 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἔδοξε τᾶι ἁλίαι· πρόξε–
1Beschluß der Volksversammlung: Proxenos
2νον εἶμεν Παυσανίαν Ἀτ–
2soll sein Pausanias S. d. Attalos
3τάλου Ἀμβρακιώταν
3aus Ambrakia,
4τᾶς πόλιος τῶν Κορκυραί–
4der Stadt der Korkyraier,
5ων αὐτὸν καὶ ἐγγόνους,
5er selbst und die Nachkommen;
6εἶμεν δὲ αὐτοῖς καὶ τὰ
6es sollen sein ihnen auch die
7ἄλλα τίμια, ὅσα καὶ τ̣[οῖς]
7anderen Privilegien, soviele auch den
8ἄλλοις προξένοις [καὶ]
8anderen Proxenoi und
9εὐεργέταις γέγρ̣α̣–
9Wohltätern (gesetzlich vor)geschrieben
10πται, τὰν δὲ προξενί–
10sind. Die(se) Proxenie
11αν προβούλους καὶ προ–
11soll der Rats- und der Rechtsausschuß
12δίκους γράψαντας εἰς
12aufzeichnen auf
13χάλκωμα ἀναθέμεν,
13Erz und aufstellen;
14τὸν δὲ ταμίαν δόμεν
14der Schatzmeister soll bezahlen
15τὸ γενόμενον ἀνάλω–
15die entstandenen Kos-
16μα.
16ten.
17Π α υ σ α ν ί α ν    Ἀ τ τ ά λ ο υ
17Pausanias S. d. Attalos
18Ἀ μ β ρ α κ ι ώ τ α ν.
18aus Ambrakia.

Konkordanz

SEG

  • SEG LIX 1100 app.cr.

IG

  • IG IX 1, 686